Soprano Julia Bullock and American Modern Opera Company stage a new production of Olivier Messiaen’s gut-wrenching song cycle Harawi.