The group’s season-ending concert was devoted to Handel’s Apollo and Daphne and Jean-Philippe Rameau’s Pygmalion.