The Bay Area company brings another forgotten opera to the stage, and this one packs a dramatic punch.