The soprano, who’s creating the role in John Adams’s new work at SF Opera, chats with SFCV about approaching a legendary character.