Even in a standard-repertoire program, there was something cheeky about the world’s oldest civic orchestra, the Leipzig Gewandhaus Orchestra (est. 1743), putting Dvořák’s “New World” Symphony on Sunday’s opening bill of a two-night stand at Davies Symphony Hall. But by then, after a transportingly good performance of the Chopin Piano Concerto No.