Guest conductor Elim Chan returns with a passionate yet graceful program that pairs Swan Lake with the “Pathétique” Symphony.