Brett Mitchell’s inaugural season as music director is the next chapter in the orchestra’s nearly century-long history.