The Seattle organization brilliantly realizes a double bill of operas about the Holocaust by composer Jake Heggie.