Whether it’s a piece for Joe Biden’s inauguration or a commission connected to King Charles’s coronation, Boyer knows how to strike the right tone.