In its 11th season, the Ives Quartet once again is taking a fresh look at chamber music, with the result being a typically (for it) eclectic mix of pieces that relate to each other in surprising ways. “Putting the Pieces Together” is the first of its three-concert main-stage series.