Members of New York’s venerable Chamber Music Society of Lincoln Center are spending April touring a program called American Voices. Thursday at Herbst Theatre, the centerpiece of the program, which spans the 18th to 21st centuries, was a new song cycle by Alan Louis Smith, Vignettes: Covered Wagon Woman.