On her latest album, Kopatchinskaja gives standout performances of unusual works by composers forced to flee their homelands.